‫- وضعت استقالتي على الطاولة ‫- (راجندار)
‫- مع رقم (فيشنو) ‫- هل أنت ثمل؟
‫- لست ثملاً ‫- استمع إلي
‫اجعله رئيس الأمن في المتجر ‫يا (خان)
‫اتصل به يا (خان)
‫ها قد بدأنا مجدداً
‫إن أردت مساعدتي ‫اتصل بـ(فيشنو) يا (خان)
‫هذا كله ينصب في مصلحتنا
‫هل ستفعلها؟ أستتصل به؟
‫الوقت متأخر كثيراً الآن ‫سنتحدث في الصباح، وداعاً
‫لقد فعلت ما تريد
‫لقد وجدت (فيشنو)
‫سيتصلون به الآن
‫لم أخبر أحداً بشأنك
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫دعني أذهب
‫أرجوك، دعني أذهب
‫أرجوك، أرجوك، دعني أذهب، أرجوك
‫ساعدني يا إلهي، ساعدني يا إلهي
‫ساعدني يا إلهي
‫كلا، كلا
‫أنقذني، أنقذني
‫مهلاً، توقف ‫إنّه وقت الليل والمتجر مغلق
‫أجل، أريد مقابلة السيد (خان)
‫- إنه في الطابق الرابع، صحيح؟ ‫- لماذا؟
‫هل أنت مراسل؟ أرني أرني
‫- ألديك كاميرا هنا؟ ‫- سيدي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت
‫ماذا تفعل؟
‫- قلت، أريد أن أقابل السيد (خان) ‫- حسناً، اذهب ولكن اترك يدي
‫- سيدي، (فيشنو) يريد رؤيتك ‫- أدخله
‫تفضل يا سيدي
‫- السيد (فيشنو) ‫- سيدي
‫- (جافيد خان) ‫- (فيشنو شارما)
‫- اجلس ‫- شكراً، سيدي
‫- لماذا تركت الجيش؟ ‫- لقد جرحت ركبتي
‫عليك أن تجد وظيفة بمكان
‫- لماذا هذا العمل؟ ‫- عرضك جيد جداً يا سيدي
‫كيف تعرف (راجندار) ‫هو الذي اقترحك علي
‫هل تعرفه؟
‫سيد (خان) ‫نحن ننتظرك منذ مدة طويلة
‫هذا (فيشنو) ‫إنّنا في منتصف مقابلة العمل
‫- أجل، ولكن هذا أمر أهم ‫- هذه (تيشا)، رئيسة التسويق
‫ننتظرك
‫اجلس، سأعود
‫نعم، نعم، نعم ‫نحن نتحدث من متجر (أمتي)
‫اللذين يقولون إنّه أفضل متجر ‫في (آسيا)
‫حيث يأتي إليه الناس لعقد الاجتماعات
‫واعتاد الناس على القدوم إلى هنا ‫لمشاهدة الأفلام
‫- تحول المتجر الآن لفخ موت ‫- ما هذا الهراء؟
‫- كيف أتت الصحافة الى الداخل؟ ‫- كان حارس أمن المتجر...
‫هل كنت نائماً؟
‫سيدي، منذ أن تسرب الأمر للصحافة ‫لم يكف هاتفي عن الرنين
‫أنا أحاول يا (تيشا)
‫(ألوك)، لا يوجد حارس يريد العمل ‫في هذا المتجر
‫ماذا أفعل؟
‫لا يوجد أحد في هذه المدينة الكبيرة ‫يريد العمل معنا؟
‫هناك شخص أتى، سأعيّنه فوراً
‫- هل سيصمد؟ ‫- كان يعمل في الجيش
‫ليلة الغد مهمة جداً لنا
‫- (ألوك)، لقد قمت بكل الترتيبات... ‫- المعذرة يا سيدي
‫سأنسق شخصياً مع المطاعم ‫ومنسقي الحفلات ‫والأمن
‫ماذا كان اسم تلك الفتاة ‫التي ستؤدي العروض؟
‫- الآنسة (روشيل) ‫- (روشيل)
‫وافقت على العرض لساعة ‫وهناك 20 دقيقة لعرض شيء أيضاً
‫جيد، أسمعن هذا يا سيد (ساني)؟ ‫حصلنا على جميع الموافقات
‫هل هناك شيء أخر ‫يمكن أن نفعله لك يا سيدي؟
‫أنت تستهر كثيراً بموت (راجندار)
‫كلا يا سيدي، ليس هكذا
‫لقد اتصلت بكاهن من (بيناراس)...
‫مهلاً يا سيدة (تيشا)
‫- لكن يا سيدي ‫- هذه ليست مزحة يا سيد (ماتشاندا)
‫مات اثنان إلى الآن
‫بدأ المحقق (بونسلي) بالتحريات
‫وأثبت أنّ كل هذه الوفيات ‫كانت مجرد حادثة
‫لا يمكن أن تكون حادثة ‫لأنّك تقول هذا فحسب
‫لقد استثمرا مالاً كثيراً في هذا المتجر ‫أليس كذلك؟
‫- والآن عملي أن أحقق لك الأرباح ‫- ليست هذه الفكرة
‫حالما يُفتح المتجر مجدداً ‫سنحل الأمر
‫تحلَ بالإيمان
‫(خان)، تأكد من عدم حدوث مشكلة غداً
‫- أريد جميع عملائنا مرة أخرى ‫- حسناً
‫سيد (ساني)، سيكون افتتاح الغد ‫هائلاً جداً وسترى بنفسك
‫- كن صبوراً ‫- أقفلي الهاتف يا (تيشا)
‫- أغلقي يا (تيشا) ‫- أجل يا سيدي
‫ما الحلوى التي ستكون غداً؟ ‫أخبري السيد (ساني)
‫جميع نكهات الشيكولاتة ‫المفضلة لديك يا سيدي
‫- والمانجو ‫- أتدخن؟
‫اسمع يا (فيشنو) ‫أريد أن أخبرك شيئاً بوضوح
‫هناك تسعة وفيات في هذا المتجر
‫منذ بناء هذا المتجر ‫إلى موت (راجندار)
‫كانت جميعها حوادث
‫يقول الناس أشياء كثيرة عن هذا
‫هناك أشباح وأنّ هذا المكان مسكون ‫وهذه الأشياء
‫لكن أنا لا أؤمن بذلك
‫رغم معرفتك بكل هذا ‫ألا زلت تريد العمل هنا؟
‫آسف يا سيدي
‫لم أكن أعرف أنّك صحفي
‫لقد تم تعيينك في مكان السيد (راجندار)
‫بالمناسبة، أنت شجاع للغاية ‫ألا تخاف؟
‫- يقول الناس إنّه مكان مسكون ‫- كف عن الهراء
‫حادثة السيد (راجندار) مؤسفة جداً
‫إنّه يتعرض للحوادث كثيراً ‫كاد أن يموت مرتين أمامي
‫ولكن المرة الثالثة كانت القاضية
‫آسف يا سيدي ‫كان يضع المفاتيح في هذه الخزانة
‫سأبحث عنه وأجده يا سيدي
‫أيّ مفتاح منها؟ هيّا، افتح
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لا بد أنّك تعرف يا سيدي
‫ألم تكن تعرفه؟
‫لا، لم أكن أعرفه أبداً
‫مات متفحماً في الخارج
‫تم العثور على جثته ‫متفحمة في سيارته
‫ومات وهو جالس على الكرسي هكذا
‫لقد احترق من الرأس ‫إلى أخمص القدمين
‫لم أكن مناوباً وإلا لكنت أنقذته
‫- ماذا عن فحص الجثة؟ ‫- لا بد أنّهم فعلوها ولم يخبروني
‫ما هذا؟
‫دائماً ما أخطىء في اختيار المفاتيح ‫إنّه لا يفتح يا سيدي
‫سأحضر المفتاح الآخر، انتظرني هنا
‫مَن هناك؟
‫من أنتِ؟
‫ما اسمكِ؟
‫تعالي
‫ادخلي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أأتيتِ مع شخص ما؟
‫من معكِ؟ أمكِ ووالدكِ؟
‫أين أبويكِ؟
‫أين هم؟
‫أخبريني
‫في الخارج؟
‫أتريدين أن آخذكِ إليهما؟
‫سآخذكِ إليهما، هيّا
‫ولكنّكِ لم تخبريني باسمكِ
‫مرحباً
‫إنّه مفتوح
‫كيف فتحته يا سيدي؟
‫كان هناك فتاة صغيرة ‫هل رأيتها؟
‫لم أرى أي فتاة
‫ربما كانت تائهة
‫في الحقيقة، كنت أضيع أيضاً ‫عندما كنت طفلاً
‫كنت في (كومب ميلا) ‫وحمداً للرب أنّهم وجدوني
‫هذا هو مفتاحك
‫سأريك غرفة مراقبة المتجر ‫يا سيدي
‫تفضل يا سيدي ‫سوف أشعل الضوء
‫هذه غرفة المراقبة، سيدي
‫يمكننا من هنا... ما هذا
‫هذا ليس أنا يا سيدي ‫لقد كنت في الخارج
‫لماذا لا تعمل الشاشات الأخرى؟
‫لم يصل الفريق التقني بعد ‫يا سيدي
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من (سيملا) يا سيدي
‫لهذا السبب أنت شخص مُثار جداً
‫آسف يا سيدي
‫هناك شيء في الخلف
‫ماذا؟
‫هل أسقطت شيئاً يا سيدي؟
‫آسف يا سيدي
‫لن أشرب كرة ثانية يا سيدي
‫أقسم يا سيدي ‫لن أشرب مرة ثانية
‫- اخرج ‫- ماذا تقول يا سيدي؟
‫سينتهي أمري، لا تطردني يا سيدي ‫أرجوك، أرجوك
‫اذهب وتحقق من كاميرات المراقبة
‫- شكراً جزيلاً يا سيدي ‫- هيّا
‫- أجب يا (رنا) ‫- أجل يا سيدي
‫- أترى يا سيدي؟ ‫- أجل، هذا جيد
‫حسناً
‫ثمة اضطراب في الطابق الثاني ‫تحقق من ذلك
‫أنت تجعلني أتجول ‫في هذا المتجر المسكون يا سيدي
‫ألا تخاف يا سيدي؟
‫- اقترب ‫- حسناً يا سيدي
‫- أقرب أكثر ‫- حسناً يا سيدي
‫- مَن خلفك؟ ‫- مَن؟
‫- هناك ‫- أين؟
‫أنت أحمق
‫انظر يا سيدي، أهذا جيد؟
‫- أجل، يمكنني الرؤية الآن ‫- حسناً يا سيدي
‫تفقد التسوية الآن ‫وإلا سيعود إليك الشبح
‫لديك حس دعابة جيد يا سيدي
‫إنّها الساعة الثالثة ‫وهذا وقت ظهور الأشباح
‫هيّا، أسرع
‫أتعمل الآن يا سيدي؟
‫أجل، إنّها تعمل
‫لماذا باب المخزن مفتوح خلفك؟
‫- أغلقه ‫- حسناً يا سيدي
‫يا إلهي، نفدت الكحول منّي ‫وحتى الأخيرة كُسرت
‫أتانا من الجيش ‫ويعتقد أنّني جندي أيضاً
‫يا إلهي، هذا ما يحدث ‫عندما تجعلنا نعمل ليلاً
‫أنا لن أجيب على رسائل اللاسلكي
‫حتى بعد موت تسعة عاملين ‫في حوادث مختلفة
‫تقول إدارة متجر (أمتي) ‫أنّ جميعها كانت عرضية
‫ولكن مَن يمكنه أن يصدق بأنّ ‫موت (راجندار سولانكي) كان عرضياً
‫أمن الممكن، ‫أن يكون الرجل جالساً في سيارته
‫وموت متفحماً فيها ‫والسيارة سليمة تماماً؟
‫هناك شيء ما في متجر (أمتي) ‫يهدد حياة الناس
‫وتوافيكم قناتنا بالأخبار فور حدوثها ‫(نيوز توداي)
‫أجب يا (رنا)
‫كان معكم (برانج) ‫ورجل الكاميرا (غارجي)
‫أجب يا (رنا)
‫(رنا)
‫(رنا)!
‫أجب يا (رنا)
‫- أجب يا (رنا) ‫- أجب يا (رنا)
‫أجب يا (رنا)
‫(رنا)!
‫أجب يا (رنا)
‫(رنا)!
‫مَن هناك؟
‫أنت
‫(أرجون)
‫أجب يا (فيشنو) ‫أجب يا (رنا)
‫أين أولئك الأغبياء؟
‫أجب يا (فيشنو)
‫(فيشنو)، أين كنت؟ ‫لماذا لم تجب على اللاسلكي؟
‫- سيدي، أنا... ‫- ماذا عن الطابق السفلي؟
‫- (رنا) مفقود يا سيدي ‫- ماذا تعني؟
‫أرسلته إلى التسوية ‫لكي يفحص الكاميرات
‫إنّه يثمل كثيراً ‫لا بد أنّه مُلقى في مكان ما
‫هناك خطب ما يا سيدي ‫لقد تحققت أيضاً
‫سيعود عندما يستعيد وعيه
‫عليك التركيز على مهمتك فقط
‫هنا خطب ما يا سيدي ‫أنا متيقن من هذا
‫أعتقد أنّه علينا إخطار الشرطة ‫لا يمكن أن يختفي رجل هكذا
‫اسمع يا (فيشنو) ‫اليوم حدث مهم جداً
‫لدينا وقت قصير وعمل كبير
‫عليك إجراء المقابلات مع الحراس ‫أهذا مفهوم؟
‫- ولكن ماذا عن (رنا) يا سيدي؟ ‫- افعل ما أقول وأخبرني بما يحدث
‫لا تدعوا أحد يدخل دون تصريح
‫أبقوا اللاسلكي معكم ‫على القناة السابعة
‫- أجل، سيدي ‫- حسناً، سيدي
‫الرقم المطلوب مغلق حالياً
‫سؤال
‫من بين 365 يوما في السنة ‫ما اليوم الذي اختار والدي إقامة حفل؟
‫- ما الإجابة؟ ‫- ذكرى وفاة أمي
‫بحقكِ، لا تكوني كئيبة اليوم
‫انسي الأمر، فكري بشيء آخر
‫لا أستطيع يا (ماندي)
‫0ألا تشعرين أنّ كلا والدينا ‫كتومَين جداً؟
‫وهذا يتماشى مع شيء ‫أفهمتِ قصدي؟
‫حتى أخوكِ يقولها أفضل من هذا
‫بحقكِ، تضحكين بصوت مرتفع جداً ‫على مزاحه
‫- لا، هذا هراء ‫- بل تفعلين هذا حقاً
‫- انظري، وجهكِ يحمرّ خجلاً ‫- لا
‫- أنتِ تبالغين كثيراً ‫- لا
‫- على أخي أن يعرف ‫- توقفي
‫أخي
‫(ناناو)
‫عزيزي (ناناو)
‫- (ناناو) ‫- ماذا؟
‫ناديت عليك كثيراً ‫لماذا لا ترد؟
‫أنا لا أتحدث ‫عندما أكون في الحمام
‫لماذا لا تتحدث؟
‫- ماذا تفعل يا (كي دي)؟ ‫- اسمعني
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى نصيحة خبير متخلف مثلك
‫سأخرج مع (أهانا) لنحتفل ‫بذكرانا الرابعة
‫لا أعرف ما الهدية التي أحضرها لها
‫مضى عليكما ثلاث سنين ونصف ‫كف عن الهراء
‫أنت لا تعرف مضى أربعة أعوام ‫على ماذا
‫- أخبرني ‫- يا لك من وغد
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫ماذا تفعل يا (كي دي)؟ ‫أأنت مجنون؟
‫- أجل يا أبي ‫- أين أنت يا (نانو)؟
‫إنّنا قادمون، نحن في المول
‫اسمع، سيكون لك اليوم فرصة كبيرة
‫لماذا تصرخ ؟
‫(كي دي) يمازحني يا أبي
‫- أنا قادم ‫- اسمع، أمامك فرصة جيدة اليوم
‫عليك أن تعترف بحبك لـ(أهانا)، حسناً؟
‫ماذا تقول يا أبي؟ أأنت مجنون؟
‫- إنّها فرصتك اليوم والأجواء رومانسية ‫- الأمر ليس كذلك
‫- ماذا تقول يا أبي؟ ‫- عليك قولها
‫- ماذا؟ ‫- تريد ترقية (جافيد خان)
‫أرجوك يا أبي
‫ستتحول من مدير إلى قريب
‫مهلاً يا أبي، توقف يا (كي دي) ‫سآتيك الآن يا أبي
‫لماذا...
‫(كي دي)
‫متأكد أنّه كان يتدرب على قول ‫"أحبكِ يا (أهانا)" على المرآة
‫- أين (كي دي)؟ ‫- إنّه يدخن
‫- انظري ماذا فعل بي ‫- لقد تأخرت كثيراً
‫- ملابسك مبتلة ‫- لا تضحكي
‫- المعذرة؟ ‫- اتركيني، يفعل هذا دائماً
‫بحقك، أتريد أن يضربك (كي دي)؟
‫- اتركيني ‫- هيّا، تعال معي
‫أين تذهب يا عزيزي؟
‫- لن أرحمه ‫- كيف ابتلت ملابسك؟
‫- لن يكون هناك متاجر ‫- لماذا؟
‫- فكر في الأمر ‫- لا تشرب كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- تذهب إلى السوق لشراء شيء واحد
‫عندما تدخل المتجر تشتري عشرة أشياء ‫بدلاً من واحد لأنّك محتار
‫فتنفق أموالك ويجنيها والدينا
‫- هذا صحيح تمام ‫- أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنّنا حمقى
‫- فهمت ‫- حمقى
‫- شيّدوا واحداً آخر لا نحتاج إليه ‫- كف عن الثرثرة
‫ملابسكِ من (غوتشي)، وحذائكِ من (زارا) ‫أنتِ سوق تجاري بحد ذاتكِ
‫- أنتِ متجر متحرك ‫- عزيزتي
‫- ابتعد ‫- هل اشتقتِ لي؟
‫- الوغد ‫- أنا أشرب الكحول المجانية
‫كيف تريدني أن أفتقدك ‫وأنت لا تبتعد عنّي؟
‫- هلّا نذهب ‫- أين؟
‫هيّا
‫- مهلاً ‫- لنذهب
‫أحضر الشراب
‫ما المشكلة هناك؟
‫- اجلس هناك ‫- ماذا؟
‫- اجلس هناك ‫- لماذا؟
‫- أريد التحدث إليها ‫- إذاً؟
‫قلها
‫لنخرج من هذه الحفلة الغبية ‫أريد التحدث إليكِ
‫لا تشربي كثيراً من فضلكِ
‫- اهدأ ‫- مَن سيساعدكِ عندما تخرجين؟
‫لنحتسي بعض الكؤوس في الحانة ‫بعد الحفل
‫- اسمعي ‫- ماذا تفعل؟
‫- دعينا نخرج ‫- دعني أخبرك
‫(ناناو)، إن قلتها اليوم...
‫- اسمعني جيداً ‫- هيّا يا صديقي
‫اهدآ الآن ‫انظري، معي بطاقة
‫لدي تصريح دخول ‫يمكننا دخول أي مكان في المتجر
‫أتذكرين ما حدث أخر مرة؟
‫- أريد التحدث إليكِ عن شيء ما ‫- من سيعتني بها؟
‫- ماذا إن كانت ثملة تماماً؟ ‫- هيّا
‫- هذا يكفي، هيّا بنا ‫- قلها وإلا سأضربك
‫أنا لست ملكك
‫- انتظر يا أخي، مهلاً ‫- انسي الأمر يا (ماندي)
‫(ناناو)
‫بماذا كنتِ تهمسين؟
‫كيف تتحدثين إليه بهذه الطريقة؟
‫- (كي دي) ‫- أجل يا عمي
‫- أأنت مستمتع؟ ‫- أجل
‫تعال، أين تذهب؟ ‫أتريد مغادرة الحفل؟
‫- أيّاً كان ‫- لن ينتهي الأمر هكذا
‫(بافان)، (بافان)
‫أيّها الأصم، تعال إلى هنا
‫- ألا تسمعهم يا (بافان)؟ ‫- أجل يا سيدي
‫إنّها تناديك منذ مدة ‫اذهب وأجب عليها
‫- أين فتاة المكياج؟ ‫- سأستدعيها يا سيدتي
‫أنت، شكراً لك، ما اسمك؟
‫- أنا (كي دي)، مرحباً ‫- أنا (روشيل)
‫- أجل، أعرفكِ، أنا معجب بكِ ‫- أحقاً؟
‫- أجل، أشاهد رقصكِ كثيراً ‫- ما سبب وجودك الليلة؟ أأنت ضيف؟
‫لا، أنا مضيف الحفل في الحقيقة
‫- لا يمكنني فعل شيء من دونك ‫- شكراً، اسمعني
‫- تبدو رائعاً الليلة ‫- إنّه ذوقكِ، هذا طبيعي
‫هذا صحيح، متى ستتحدث إلى (أهانا)؟
‫- لا، أنا... ‫- السعادة تنتظرك
‫تعالوا أيّها الفتيان والفتيات
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأعود فوراً
‫- نخبك ‫- من فضلكِ يا (أهانا)
‫- واحد آخر ‫- ماذا تفعلين؟
‫متى ستكف عن القلق بشأني؟
‫اشرب
‫- مرحباً وأهلاً بعودتك ‫- استمتع
‫أنت صديقها، أليس كذلك؟
‫- كف عن هذا، لا تتصرف مثل والدها ‫- مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً يا عمي ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫لم أستاجر هذا النادل عبثاً ‫أأنتِ بخير يا (أهانا)؟
‫- (أهانا) ‫- أنا بخير يا أبي
‫إنّه احتفال افتتاح متجرك ‫وذكرى وفاة أمي
‫- نخبكم يا رفاق ‫- اخرجي من هناك من فضلكِ
‫هيّا يا (أهانا)، اخرجي
‫هيّا، اخرجي
‫اخرجي، أريد تقديمكِ لبعض الناس ‫هيّا بنا
‫لا، بالطبع
‫بالتأكيد، سأتحدث إلى السيد (ماتشاندا) ‫على الفور
‫انتهى الحفل
‫أستأتي إلى العرض اليوم؟
‫بالتأكيد، سترقصين فيه، أصحيح؟
‫لديك تذاكر للمقاعد الأولى بالتأكيد
‫لتحصل على أفضل رؤية ‫ألديك حبيبة؟
‫أنا آسف
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يمكنني فعل هذا، أنا آسف
‫أنا آسف
‫- تحت السيطرة يا سيدي ‫- جيد
‫ابقَ قريباً من مدخل الحفل ‫إن حدثت مشكلة، أخبرني فوراً
‫- أجل يا سيدي ‫- انصراف
‫الرقم المطلوب...
‫ما خطب هذه؟
‫إنّها تصدر هذا الصوت منذ ساعات ‫يا سيدي
‫- اذهب واطلب الفني ‫- حسناً يا سيدي
‫هيّا
‫(رامشران)، القسم الشرقي، أجب
‫مَن هناك؟
‫"منزل (مادلين)"
‫"راهبة تقتل الأيتام"
‫"راهبة تحرق ملجأ أيتام ‫وقع إثره 21 طفلاً قتيلاً وواحداً مفقوداً"
‫"هل عاش ذلك الطفل المفقود؟"
‫أجب يا (فيشنو)
‫هناك ثلاثة ثملين يحدثون جلبة ‫ماذا أفعل يا سيدي؟
‫أنا قادم
‫- أجب يا (نير)، أكل شيء بخير؟ ‫- أجل يا سيدي
‫قال (جوشي) إنّ هناك مشكلة
‫لا مشكلة يا سيدي ‫الأمور تحت السيطرة
‫أأنتِ بخير؟ ماذا تفعلين؟ ‫كان يمكن أن تسقطي
‫لم يكن عليك فعل ذلك ‫يا (أرجون)
‫ماذا قلتِ؟
‫ماذا...
‫بماذا سميتني؟
‫من أنت؟
‫- أنا (فيشنو)، و... ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫- سيدتي ‫- مَن أنت؟
‫أنت، ابتعد!
‫- كانت في الأعلى... ‫- (كي دي)
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟
‫لا أعلم، لم آتي إلى الشرفة
‫لا أعلم أين كنت
‫- وهو... ‫- سيدي، إنّها ليست بحالة جيدة
‫شكراً
‫شكراً على المساعدة ولكنّني معها الآن ‫يمكنك المغادرة الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا لا أفهم
‫ربما، كنت ثملة
‫كيف لي أن أغيب عن الوعي تماماً ‫لا أذكر شيئاً
‫لماذا شربتِ كثيراً؟ ‫قلت لكِ ألّا تفعلي هذا
‫هذا لم يحدث من قبل قط
‫- أنا آسفة جداً ‫- عزيزتي
‫أنتِ بخير، أليس كذلك؟ ‫هيّا بنا، لنعد إلى الداخل
‫- لن أعود إلى الحفل ‫- لا بأس، لن نعود إلى هناك
‫ولكن لا ترسمي الكآبة على محياكِ ‫ابتسمي من فضلكِ
‫ابتسمي، هيّا بنا، تعالي معي
‫" سأسرق القمر اليوم "
‫"واملأ جيوبي بالنجوم"
‫" نحن أحياء "
‫"القلب يخفق نابضاً"
‫" تمر الليالي المظلمة "
‫"نريد أن ننسى همومنا ‫ونستمتع بهذه الليلة"
‫"افعلها"
‫" افعلها"
‫"(بيناكولادا)"
‫"الكحول باهظة الثمن"
‫"وأنا أريد هذا"
‫"أريد الشرب إلى الثمالة"
‫"(بيناكولادا)"
‫"الكحول باهظة الثمن"
‫"وأنا أريد هذا"
‫"بصحتكم جميعاً"
‫خسرت
‫"افعل شيئاً جنونياً اليوم"
‫"املأ قطرات الماء في الزجاجات"
‫"وألقِ التعويذة"
‫"بغض النظر عمّا خسرنا أو ربحنا ‫دعونا لا نتذمر"
‫"لماذا نندم على ما فاتنا"
‫"إنّها قرارك ويمكنك تغيير مسارك"
‫"واستمتع بهذه الليلة"
‫"(بيناكولادا)"
‫"الكحول باهظة الثمن"
‫"وأنا أريد هذا"
‫"بصحتكم جميعاً"
‫"(بيناكولادا)"
‫"أنا أريد هذا"
‫"(بيناكولادا)"
‫ماذا تفعل؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫- أتريد أن أتركك؟ أجب ‫- (كي دي)
‫- أتريد أن أتركك؟ سأتركك ‫أجب - (كي دي)
‫- أرجوك يا (كي دي) ‫- وداعاً، أراك
‫- سأتأذى ‫- وداعاً، لن أشتاق إليك
‫- (أهانا)! عد أيّها الوغد (كي دي) ‫- أنت خائف
‫- ماذا؟ ‫- هيّا يا (كي دي)، ما هذا؟
‫- اعتذر أولاً ‫- هيّا
‫- اعتذر أولاً ‫- حسناً، أنا آسف
‫لا تعبث معي أبداً
‫أجل يا (تيشا)، تحدثي
‫أنا قادم
‫(سانجو)
‫يا إلهي
‫الخاسرون الأغبياء
‫أنت الرابح يا (كي دي)
‫- أجل ‫- تعال ونل منّي
‫انظري أمامكِ، ها هم الخاسرون
‫إنّنا نذهب في الطريق الخاطىء
‫- إنّه طريق مختصر ‫- (كي دي)
‫اذهبا إلى حلبة التزلج ‫سنوافيكما لاحقاً
‫أنا ملكة العالم
‫لدي بطاقة دخول لكل مكان ‫لنلعب لعبة أخرى
‫هيّا
‫أغلق الباب
‫- أنا آسف ‫- أحمق، أيّها العاشق اليائس
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫الأمر ليس كما تعتقدين يا (ماندي)
‫تخيل أنّك مع (أهانا) الآن
‫تخيل ما قد يحدث
‫- الأمر ليس هكذا ‫- أأنت متأكد؟
‫لمَ لا تكونين سعيدة دائماً هكذا؟
‫لأنّني لا أشرب طوال الوقت
‫أتريدين أن أفتح لكِ حانة ‫في المنزل؟
‫أجل
‫هل ستتركيني؟
‫سأتركك اليوم
‫الآن وعلى الفور
‫- أعليّ فعل هذا؟ ‫- أحبكِ
‫(أهانا) تحبك، رأيت هذا في عينها
‫أقسم بهذا
‫لا تفكر كثيراً، ترجّل، هيّا
‫تعال إلى هنا
‫- أعليّ قولها لك؟ ‫- أتمنى لك التوفيق
‫اذهب، هيّا أيّها النمر
‫- ماذا هناك؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا هناك؟
‫ما هذا يا (كي دي)؟
‫- لا شيء، جُرحت في النادي ‫- لست غبية يا (كي دي)
‫- هذه عضة فتاة ‫- لا يا (أهانا)، أقسم لكِ
‫أأنتِ مجنونة، اسمعيني يا (أهانا)...
‫أنتِ ثملة وتتخيلين الأشياء ‫أقسم لكِ الأمر ليس كما تعتقدين
‫لماذا قد أكذب عليكِ؟
‫أنا آسف
‫- أنا أحبكِ يا (أهانا)، كانت غلطة ‫- أيّها الوغد
‫(أهانا)، استمعي لي أرجوكِ
‫- أعترف أنّني اقترفت خطأ ‫- لا تلمسني
‫أنا آسف حقاً
‫- إنّها غلطتي أنا، اتركني ‫- أرجوك، دعينا...
‫(أهانا)، دعينا ننجح بهذه العلاقة
‫- أرجوكِ، أنا آسف ‫- أي علاقة؟
‫- أنا أحبكِ يا (أهانا) ‫- اتركني
‫تلك الفتاة لا تعني لي شيئاً
‫- (أهانا) ‫- (كي دي)
‫(أهانا)، (أهانا)
‫تباً
‫رقم الهاتف المطلوب ‫لا يمكن الاتصال به
‫لترك رسالة صوتية ‫لأي مكان في (الهند)
‫اضغط إشارة النجمة ‫متبوعة برقم الهاتف...
‫" رغبات
‫رغبات تحرق الأحلام
‫رغبات
‫مثل الظلام الدامس
‫لم أنساك أبداً يا حبيبي
‫جفت عيناي لحبس دموعي
‫رغبات "
‫توقفي
‫(أهانا)
‫أرجوكِ يا (أهانا)
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟
‫ماذا حدث؟ ‫أقال لكِ (كي دي) شيئاً؟
‫لماذا تبكين يا (أهانا)؟
‫كل شيء فوضوي
‫لماذا أنا معه؟
‫سيكون كلّ شيء بخير
‫- متى سينتهي هذا اليوم؟ ‫- لا بأس
‫تم اتخاذ القرار إذاً
‫- أربعة متاجر في الطابق الرابع لك ‫- لا، سنتقابل يا (كاران)
‫- حسناً؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- شكراً جزيلاً ‫- أتريد التحدث مع السيد (ساني)؟
‫- (خان) ‫- وداعاً
‫يريد السيد (كريبلاني) مقابلتك ‫اتصل به
‫- نعم، من فضلك ‫- أرجوك
‫شكراً
‫سيد (ساني)
‫"لا ينتهي الليل أبداً
‫أحلامنا دفينة في أذهاننا ‫ولا ترحل أبداً
‫لا يمكن لقلبي تحمل هذه المسافة
‫لم أنعم بالسلام قط
‫لا تسبب لي الآلام
‫أعيش حياتي وحيدة
‫لا يمكن للموت أن يريحني أيضاً
‫لا تدع الحياة تعاقبك بهذه الطريقة
‫رغبات "
‫من هناك؟
‫مرحباً
‫مَن أنت؟
‫المعذرة
‫مَن أنت؟
‫المعذرة
‫مَن أنت؟
‫سيد (ساني)
‫أين ذلك العجوز الغبي؟
‫أرسل لي (كي دي) رسالة الآن
‫إنّه في الأعلى
‫أتريدينه أن يخرج؟
‫أتريدين إخراجه؟ ‫أتريد أن تكوني سعيداً؟
‫هيّا، لنذهب إليه، هيّا بنا
‫- دعينا نذهب إليه ‫- أنتم
‫لا أملك المفتاح، تعالوا ‫أنا محتجز هنا
‫هيّا، أنا هنا
‫أنتم
‫أنا محتجز
‫أنا محتجز في الداخل
‫تعالوا أيّها العميان ‫أفقدتم جميعاً الوعي؟
‫هيّا، أحضر المصباح معك
‫مَن هناك؟
‫(ناناو)، أهذا أنت؟
‫أنت
‫(ناناو)، إن كنت أنت ‫هذا ليس وقت المزاح أيّها الأبله
‫(ناناو)
‫كيف تجرؤ على العبث معي؟
‫أتريد اللعب معي؟ أيها الوغد
‫(ناناو)، اخرج
‫أرجوك يا (ناناو)، لا تعبث معي
‫(ناناو)
‫سأكسر الباب
‫مَن بالداخل؟
‫افتح الباب، افتحه يا (ناناو)
‫افتح الباب
‫طفح الكيل، افتحه الآن
‫لن أرحمك عندما أخرج
‫افتحه يا (ناناو) ‫(ناناو)، افتح الباب
‫افتح الباب الآن يا (نانو)
‫مَن هناك؟
‫(ناناو)، أشعر بالاختناق ‫افتح الباب من فضلك يا (نانو)
‫(ناناو)، افتح الباب يا (ناناو) ‫أرجوك افتح الباب
‫مَن هناك؟
‫ما هذا؟
‫ساعدني يا ربي
‫مَن هناك؟ ماذا تفعل؟
‫دعني أذهب من فضلك، أرجوك
‫أياً كان، أرجوك دعني أذهب ‫أرجوك، دعني أذهب
‫افتح الباب، افتح الباب
‫ساعدني يا إلهي، ساعدني يا إلهي
‫مرحباً
‫أنت
‫مَن أنت؟
‫اخرج من هنا
‫مَن أنت؟
‫أنت
‫ماذا حدث؟
‫(ناناو)، لماذا ترتعش؟ ‫أين (كي دي)؟
‫يكفي مزاحاً يا (ناناو) ‫أريد الذهاب إلى البيت
‫- سيد (خان) ‫- (كي دي)
‫- سيدتي ‫- (كي دي)
‫- لا تدخلي من فضلكِ ‫- لماذا؟
‫- سيدتي ‫- ابتعد
‫- سيدتي ‫- ابتعد!
‫(كي دي)
‫- سيدتي ‫- أين هو؟
‫أرجوكِ
‫اخرجي من فضلكِ
‫سيدتي، اخرجي من فضلكِ
‫- اخرجي الآن ‫- لا
‫- هيّا ‫- لا، لا
‫لا، دعني أذهب
‫- اخرجي من فضلكِ ‫- (كي دي)
‫- سيدتي
‫- من هنا، اخرجي من فضلكِ ‫- لا! (كي دي)
‫- سيطري على نفسكِ يا سيدتي ‫- (كي دي)
‫- سيدتي ‫- (كي دي)
‫- سيدتي ‫- دعني أذهب
‫- إنّ صديقكِ يا سيدتي... ‫- اتركني
‫مات صديقكِ يا سيدتي
‫- سيدي، هذا المكان ليس آمناً، هيّا ‫- لا يمكنني المغادرة بلا (ماندي)
‫أين أنت يا (خان) ؟ ‫انتهت الحفلة و غادر الجميع
‫أين (ساني)؟
‫- (ماندي)! ‫- (ماندي)
‫(ماندي)!
‫لا!
‫(ماندي)
‫- هيّا بنا، لنذهب ‫- أنقذها
‫هيّا
‫أخبر (أهانا)
‫(خان)
‫ماذا حدث؟
‫يا إلهي
‫(ألوك)، لا يمكنني فعل شيء
‫علينا الاتصال بالشرطة
‫(خان)، هل لديك شبكة؟ ‫اتصل بالمحقق بسرعة
‫- تأكد من الشبكة ‫- لا شبكة
‫ماذا عنكِ يا (تيشا)؟
‫ابقَ هنا يا (خان) ‫سأحاول و(تيشا) إيجاد شبكة
‫أبي!
‫- (نافيد) ‫- (أهانا)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- (أهانا)
‫- ماذا حدث؟ ‫- (فيشنو)، إنّ (ساني) هنا
‫ماذا حدث يا (أهانا)؟ ‫لماذا تبكين؟
‫- (كي دي) و(ماندي) ماتا ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- (كي دي) و(ماندي) ماتا
‫- كانا في الحفلة معنا ‫- مات (كي دي) و(ماندي) يا أبي
‫ألم تغادروا الحفل جميعكم؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- (كي دي)
‫- (ماندي) ‫- كنت سأتصل بالشرطة
‫اهدئي، (خان) ‫كيف حدثت هذه الحوادث؟
‫هذه ليست حوادث عرضية
‫مات السيد (ساني) ‫والآن (كي دي) و(ماندي)
‫حاول أن تفهم شيئاً...
‫لا أعتقد أنّ هذه حوادث عرضية
‫مات ثلاثة أعضاء من هذه العائلة ‫خلال ساعة
‫لقد رأيت الجثث
‫لا أعتقد أنّ مَن وراء هذا كله ‫شخص من البشر
‫ستُغلق أبواب المتجر
‫هيّا يا (أهانا) ‫(ناناو)، هيّا، بسرعة
‫أجل يا بني، بسرعة
‫- هيّا ‫- بسرعة
‫هيّا يا (تيشا)
‫- (فيشنو)، الباب يُغلق ‫- هيّا، بسرعة
‫- ماذا هناك يا (خان)؟ ‫- اصمت يا (ألوك)
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫أمسكوه
‫أوقفه يا (خان)
‫- افتح ‫- هل هناك أحد؟
‫- أهناك أحد في الخارج؟
‫- النجدة! ‫- هل هناك أحد؟
‫ما خطب الباب، افتحه
‫- هل هناك أحد؟ ‫- سيد (خان)
‫أنقذونا
‫يا مَن في الخارج
‫أعطني مفتاح عبورك يا سيد (ماتشاندا)
‫ماذا هناك؟
‫- النجدة! ‫- (فيشنو)
‫افتح
‫ارفع
‫- هل هناك أحد؟ ‫- هل هناك أحد؟
‫لا بد من وجود أحد في الخارج ‫هيّا، ادفعوا
‫افتح
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيّا يا رفاق
‫هل هناك أحد؟
‫لا بد من وجود أحد في الخارج
‫- ابحث عن شبكة يا (نانو) ‫- لا يوجد شبكة
‫يمكنك التقاطها ‫تفقد الخارج من فضلك
‫- ليس لدي شبكة ‫- لا بد أن تحصل عليها
‫- أعطني الهاتف، سأتصل به ‫- أحدهم يخرب علينا
‫حالما أتمكن من الإمساك به...
‫- ماذا إن كان كلام (فيشنو) صحيحاً؟ ‫- كفوا عن الثرثرة
‫ليس للأشباح وجود
‫- بحقكم يا رفاق ‫- ماذا ستفعل إن ظهر واحد يا (ألوك)
‫- هون عليك ‫- دعونا نخرج من هنا أولاً
‫- السيد (خان) ‫- يمكننا فعل هذا بوقت آخر
‫- سيد (خان) ‫- ماذا حدث؟
‫- جميع المداخل الرئيسية مغلقة ‫- الجميع مفقود، الموظفون والأمن
‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟
‫انتظروا جميعاً هنا ‫سأذهب إلى مخرج الطوارئ في الأسفل
‫سأتحقق من الكهرباء ‫في غرفة الطاقة
‫- حسناً؟ ‫- (فيشنو)
‫سنأتي معك
‫- سنخرج من التسوية ‫- التسوية يا (خان)؟
‫أجننت يا (خان)؟ ‫لن نذهب إلى أي مكان
‫سينزل (فيشنو) وينير الأضواء
‫- وسيفتح النوافذ ونخرج من هنا ‫- (تيشا)
‫- هلّا تصمتين ‫- توقفا
‫توقفا من فضلكما
‫مَن هناك؟
‫أترى يا (ألوك)؟
‫مَن هناك؟ قل شيئاً
‫- دعونا نذهب من هنا، بسرعة ‫- عودي يا (أهانا)
‫- لقد اختفى ‫- اخرج من هناك
‫- كلا! ‫- التمثال!
‫(فيشنو)، ماذا سنفعل؟
‫سيد (خان)، مخرج الطوارىء
‫هيّا بنا، لنذهب
‫- إنّه مغلق ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫- افتحه ‫- كيف يمكن إغلاق مخرج الطوارىء
‫هيّا، ادفع
‫كيف لمخرج الطوارىء أن يكون مغلقاً؟
‫(فيشنو)، لنذهب إلى مخرج ‫الحريق الآخر، هيّا بنا
‫- بسرعة يا (أهانا) ‫- احذروا
‫(ناناو)
‫- من هناك ‫- أنا هنا
‫التسوية من هنا، هيّا
‫(ألوك)!
‫- دعنا نبقى هنا، أرجوك ‫- أأنتِ مجنونة؟
‫- هيّا، سنكون بخير ‫- أرجوك، أرجوك
‫- تعالي معي ‫- اسمعني من فضلك
‫هذا المكان آمن يا (ألوك) ‫لقد نسيت هاتفي
‫انسي أمره، ليس لدينا شبكة ‫على أي حال، هيّا
‫- هذا مغلق أيضاً ‫- (خان)
‫- لم أغلقه ‫- اصمت
‫أنت المسؤول عن النظام هنا ‫فهذه مسؤوليتك
‫- هناك مخرج حريق آخر ‫- ماذا إن كان مغلقاً أيضاً؟
‫ينبغي أن تكون الأنوار الاحتياطية ‫مضاءة الآن
‫ادفع
‫- أأنتِ بخير يا (أهانا)؟ ‫- أنا بخير
‫اهدئي يا عزيزتي، سنكون بخير
‫لماذا لم تعمل الأضواء الاحتياطية بعد؟
‫ينبغي أن تعمل الأضواء ‫في أي وقت الآن
‫فليهدأ الجميع، لا تقلقوا
‫- اكسره وخذ هذه الفأس ‫- بماذا سيفيدنا هذا؟
‫سنكسر الباب بهذه ونخرج
‫يا إلهي
‫- سيعمل الموّلد الاحتياطي... ‫- أجل، صحيح
‫ستعمل الأنوار وسيعمل المصعد ‫وسنخرج من هنا
‫- أنت محق، ما زلنا ننتظر... ‫- اهدئي يا عزيزتي، اسمعيني...
‫بدأت الطاقة الاحتياطية بالعمل
‫المصعد مفتوح، فليصعد الجميع ‫هيّا، بسرعة
‫بسرعة يا (فيشنو)، هيّا
‫- بسرعة ‫- ادخلي يا (تيشا)
‫أحضرها يا (ألوك)، ستتسبب بمقتلنا
‫ما خطبكِ يا (تيشا)؟ ‫هيّا يا (تيشا)
‫بحق الرب يا (تيشا) ‫ألا تريدين الخروج من هنا؟
‫- لننزل إلى التسوية ‫- سينزل هذا المصعد للأسفل
‫لا ينبغي أن نكون هنا يا (ألوك)
‫سيكون كل شيء بخير
‫وصلنا إلى التسوية
‫سيارتي قريبة من هنا، تعالوا
‫(ناناو)، تعال بسرعة
‫- وصلت إلى وجهتك ‫- (تيشا)
‫ما خطبكِ؟ نحن في التسوية الآن
‫علينا أن نصعد في السيارة ونخرج ‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫- لقد وصلت إلى وجهتك ‫- "الطابق الرابع"
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫(تيشا)
‫لنخرج من هنا
‫أبي، هيّا يا أبي، أرجوك!
‫- سيد (ماتشاندا) ‫- ماذا تفعل يا أبي؟ هيّا
‫أرجوك يا أبي
‫(فيشنو)، دعنا نذهب إلى غرفة المراقبة
‫أنا ذاهب إلى هناك
‫ما هذا؟
‫أسرعوا، هيّا
‫هيّا، فليدخل الجميع
‫أغلقه
‫أأنت بخير يا أبي؟
‫أبي
‫كان عليّ إنقاذ (تيشا)
‫ولكنّني لم أفعل شيئاً
‫اكتفيت بمراقبتها
‫كان عليّ إنقاذها ولكنّني أخفقت
‫- لقد خذلتها ‫- لا
‫(ألوك)!
‫لا!
‫(ألوك)!
‫يا إلهي
‫(ألوك)!
‫ماذا كان في المصعد يا أبي؟
‫- ماذا كان في المصعد يا أبي؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا فعلنا؟
‫لا أعلم
‫لن ننجو
‫- سنموت واحداً تلو الآخر ‫- لا يا بني
‫والدك معك، لن يحدث لك شيء
‫لا تخف يا بني، أنا هنا
‫" سأعطيك قرشاً
‫القرش مزيف وسيهطل المطر
‫7وستزدهر الورود الجميلة
‫سآخذ باقة مليئة بالزهور
‫ستمطر السماء لهذا القرش
‫القرش مزيف وسيهطل المطر"
‫على الذهاب إلى السطح
‫ربما نجد مخرجاً من هناك
‫كيف سنذهب يا (ألوك)؟
‫سنجد طريقة، ستشرق الشمس بعد قليل ‫يمكننا طلب المساعدة حينها
‫لا يوجد مصعد أو مخرج طوارىء ‫كف عن الثرثرة
‫- سنجد طريقة ‫كف عن الهراء، اصمت
‫- سنجد طريقة ‫- اصمت
‫- لا فائدة من البقاء هنا ‫- اصمت فحسب
‫سيد (خان)!
‫أتينا إلى غرفة المراقبة ‫لكي نجد سبيلاً للخروج
‫ساعدني على إيجاد مخططات هذا المكان
‫- هيّا ‫- حسناً
‫سنبحث معهم، هيّا يا (ناناو)
‫(ناناو)، سيد (خان)
‫- هيّا ‫- لنبحث في هذا الملف
‫لا بد أنّها في مكان ما هنا
‫لا جدوى من البحث عن المخططات
‫انظر في الأسفل هنا
‫يوجد أوراق عادية فحسب
‫علينا الوصول إلى السطح
‫- يمكننا التقاط شبكة هناك ‫- انظر
‫- هل هذا هو؟ ‫- هل هذا هو؟
‫كلا، ليس هذا
‫- إلامَ تنظرين؟ ‫- أنظر إلى الصور
‫هذه ليست المخططات
‫دعني أذهب! دعني أذهب!
‫(ألوك)!
‫(فيشنو)، وجدت مخططات التسوية
‫هناك قنوات خلف المسرح ‫يمكننا الخروج من هناك، انظر
‫- من هنا إلى هناك ‫- أيّ طوابق هذه؟
‫لماذا تريد دخول هذه القنوات؟ ‫يمكن أن نعلق بها
‫إنّ السطح هو الخيار الأمثل لنا
‫أتريد الموت مع ابنك هنا ‫يا (خان)؟
‫(خان)، حاول أن تفهم
‫(ألوك)، سنعبر تلك القناة ‫عليك الانصياع لما أقول
‫- لا تتحدث كالحمقى ‫- اصمت
‫- هناك طريقة واحدة للخروج من هنا ‫- اصمت وإلا قتلتك يا (ألوك)
‫- لا تتخطى حدودك ‫- اصمت
‫- عليك معرفة مكانتك ‫- توقف، اصمت
‫- اصمت ‫- اصمت يا (خان)
‫- ما هذه التصرفات الصبيانية؟ ‫- اصمت
‫- لا تكن غبياً يا (خان) ‫- اصمت
‫أبي، أبي
‫- (ناناو) ‫- (ناناو)
‫- يا إلهي، لقد أصيب ‫- (ناناو)
‫- (ناناو)! أبي ‫- لقد أصيب
‫يا إلهي!
‫- خذ نفساً عميقاً ‫- انظر إلي يا (ناناو)
‫- ستكون بخير ‫- لم يحدث شيء
‫- خذ نفساً عميقاً ‫- أبي، افعل شيئاً
‫(فيشنو)، لا بد من وجود ‫معدات اسعافات أولية هنا
‫علينا إيقاف النزيف
‫- ستكون بخير ‫- هيّا، تنفس طويلاً
‫- ستكون بخير ‫- لا تخف، أنا هنا
‫- تماسك، خذ نفساً عميقاً ‫- انظر إلي يا (ناناو)
‫- خذ نفساً يا بني ‫- ستكون بخير يا (ناناو)، انظر إلي
‫- هيّا، هيّا ‫- انظر إلي
‫- أين المعدات؟ ‫- ستكون بخير يا (نانو)
‫- معدات الاسعافات الأولية ‫- ستكون بخير يا بني
‫- لا، انظر إلي ‫- خذ نفساً عميقاً
‫- (أهانا)، اضغطي عليه هنا ‫- حسناً، سأفعلها
‫هيّا يا بني، ستكون بخير
‫- (ناناو)، (ناناو) ‫- (ناناو)
‫لا! (ناناو)!
‫(ناناو)!
‫(جافيد)، لقد قتلت (ناناو) وليس أنت
‫كل هذا بسبب الخطأ ‫الذي ارتكبناه بتلك الليلة
‫أصحيح؟
‫سيد (خان) ‫ماذا تفعل يا سيد (خان)؟
‫- عد إلى صوابك يا صديقي ‫- لقد مات بسببك
‫لا يا سيد (خان)
‫سيدي...
‫سأقتلك يا (ماتشاندا)
‫سيد (ماتشاندا)، ماذا تفعلان؟
‫- توقف يا (ماتشاندا) ‫- لنذهب من هنا، إنّه مجنون
‫- سيد (خان) ‫- (ماتشاندا)
‫سيد (خان)، سيد (خان)
‫(ناناو)، انظر إلي يا بني
‫(ناناو)، (ناناو)
‫سيد (خان)، لنذهب
‫لنذهب يا سيد (خان)، أرجوك
‫- لا يا سيد (خان) ‫- تنحَ جانباً يا (فيشنو)
‫(ماتشاندا)
‫اهرب أيّها الوغد
‫أنت المسؤول عن موت (نافيد)
‫إن لم تقتلك ‫أنا سأفعل يا (ماتشاندا)
‫هذا كله بسببك
‫سأقتلك يا (ماتشاندا)، توقف!
‫توقف!
‫(ماتشاندا)
‫أين أنت؟
‫(ناناو)! سامحني يا (نانو)
‫يا إلهي
‫(فيشنو)
‫أخرج (ماتشاندا)
‫أين قناة التكييف؟
‫سيد (ماتشاندا)
‫خلف صالة العرض، هيّا
‫من هنا
‫جميع القنوات هنا ‫ولكن ما فائدة هذا؟
‫أحد هذه القنوات يقودنا ‫إلى التسوية
‫ماذا لو كانت خاطئة؟
‫أبي، استمع إليه من فضلك
‫سيد (ماتشاندا)
‫تعال
‫احذر
‫- أبي ‫- تعال
‫تقدمي يا عزيزتي
‫- بحذر ‫- هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير، استمر
‫ماذا كان يقول العم (خان)؟
‫- لا بأس يا عزيزتي (أهانا) ‫- أبي
‫ما الخطأ الذي اقترفتماه؟
‫لماذا مات أصدقائي؟
‫كان (خان) خائفاً، لا شيء آخر
‫لن نخاف مثله، كوني هادئة
‫سيكون كل شيء بخير ‫حالما نخرج من هنا، أعدكِ
‫- سيد (ماتشاندا) ‫- والدكِ معكِ
‫من هنا يا سيد (ماتشاندا)
‫هيّا، بسرعة
‫- هيّا يا عزيزتي ‫- بسرعة
‫تعاليا
‫أعتقد أنّ هذا الطريق ‫سيأخذنا إلى الطابق السفلي
‫سألقي نظرة أولاً ‫ثم سأنادي عليكما
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أكل شيء بخير يا (فيشنو)؟
‫- هيّا، كل شيء بخير ‫- اذهبي يا (أهانا)
‫- هيّا ‫- لا تقلقي، اذهبي
‫- (فيشنو) في الأسفل ‫- هيّا، بسرعة
‫هيّا يا (أهانا)، أنا خلفكِ
‫أنت أيضاً يا سيد (ماتشاندا)
‫- أسرع ‫- أبي
‫هيّا
‫- (فيشنو)، هل نتجه بالاتجاه الصحيح؟ ‫- أجل
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- هناك قنوات كثيرة
‫ماذا إن كان الطريق الصحيح ‫واحداً منهم؟
‫سأتبعك
‫- أتريد التقدم وتولي القيادة؟ ‫- لا، لم أعني هذا
‫هيّا
‫ربما نصل إلى التسوية ‫بعد هذا المنحدر القادم
‫ماذا حدث؟
‫لا، إنّها البطارية
‫هنا
‫أأنت بخير؟ لا تخف ‫بقي القليل فقط
‫(فيشنو)! (فيشنو)!
‫لا! (فيشنو)!
‫هيّا، دعينا نعود
‫هيّا اي (أهانا)
‫هيّا
‫أسرعي
‫أبي، إلى التسوية
‫خلفي
‫هل هناك أحد؟ ‫ساعدونا، أرجوكم
‫- فليساعدنا أحد ‫- سأجرب هذا
‫هيّا، ساعدونا!
‫النجدة!
‫- هل هناك أحد؟ ‫- النجدة!
‫(أهانا)، ادفعي هذا
‫هيّا
‫- هيّا ‫- (فيشنو)!
‫- أبي، (فيشنو) ‫- دعيه
‫لا يمكننا فعل شيء لإنقاذه ‫لنذهب، هيّا
‫هيّا بنا، هيّا
‫(أرجون)
‫كان هناك طفل صغير ‫اسمه (أرجون)
‫(أرجون)
‫عاش في منزل كبير ‫مع أطفال آخرين كثر
‫كان أولئك الأطفال أيتاماً مثله
‫كان (أرجون) مشاكساً جداً
‫كان يفعل شيئاً سيئاً كل يوم
‫ولكن كانوا يكشفون أمره دائماً
‫كانت الأم (مادلين) ‫أمنا وأبانا ومعلمتنا وكل شيء لنا
‫وكانت صارمة بعض الشيء
‫كان (أرجون) يخفي الأشياء ‫ولكنّه لم يكن لصاً
‫دخلت شياطين منزلنا ذات يوم
‫ولكنّ أمنا ردعتهم
‫خذها من هنا، هيّا
‫- ارفعها، هيّا ‫- اسحبها
‫- أسرع، اسحبها ‫- هيّا، هيّا
‫ضعها في الغرفة وأغلق الباب
‫- ضعها بعيداً ‫- أغلق الباب
‫اتبعني، اتبعني
‫أحضر الوقود واملأ به المكان
‫أنت، (خان)!
‫- توقف ‫- (راجندرا)
‫هرب طفل
‫أحضره وضعه مع الراهبة ‫والأطفال الآخرين، هيّا
‫أحضره إلى هنا
‫أمسكوه، لا تدعوه يُفلت
‫هل عثرت عليه؟
‫- أنا أبحث عنه ‫- أين هو؟
‫- ابحث من هنا ‫- النجدة!
‫دعت لنا أمنا كثيراً ‫ولكنّنا متنا حرقاً
‫لم يحاول أحد إنقاذنا
‫ولا حتى الرب
‫نجا (أرجون) ولكنّه نسي أمرنا
‫(أهانا)، اركبي السيارة بسرعة ‫بسرعة، هيّا
‫سأذهب إلى غرفة الطاقة ‫وأشغل الموّلد
‫- انتظريني هنا، سأعود ‫- لا يا أبي
‫- دعني آتي معك، أرجوك ‫- انتظري هنا يا (أهانا)
‫- أرجوك يا أبي ‫- أرجوكِ يا عزيزتي
‫- لا تتركني وحدي رجاءً يا أبي ‫- لا يا عزيزتي، انتظري هنا
‫انتظريني هنا وسأذهب بسرعة ‫سنكون بخير، انتظري
‫أبي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيّها الوغد
‫- لماذا قتلتهم؟ ‫- (فيشنو)
‫- ماذا فعلوا لك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- لماذا؟ ‫- توقف يا (فيشنو)، ماذا تفعل؟
‫- لا يا (فيشنو) ‫- لماذا؟
‫- اسمعني يا (فيشنو) ‫- توقف يا (فيشنو)
‫- لماذا قتلت أولئك الأطفال؟ ‫- مَن؟
‫- لماذا قتلت السيدة (مادلين)؟ ‫- (فيشنو)
‫- أخبرني ‫- ماذا؟
‫ألم ترتعش يداك قبل قتلها؟
‫ماذا جنيت من قتلها؟ هذه الأرض؟
‫- أخبرني ‫- اسمع يا (فيشنو)!
‫- هل جننت؟ ‫- لا يا (فيشنو)، توقف
‫ألم ترتعش يداك قبل قتلها؟
‫- توقف يا (فيشنو) ‫- مهلاً
‫- اصمتي ‫- (فيشنو)، أنت رجل عاقل
‫هذه أمور شخصية ‫مَن تكون لتتدخل بها؟
‫أنا لست (فيشنو)
‫انا (أرجون)
‫أنا الطفل الأخير الذي نجا
‫وأولئك الأطفال كانوا أصدقائي
‫كانت تلك طفولتي
‫كان هذا منزلي
‫وكانت تلك والدتي
‫أيّها الوغد
‫(فيشنو)
‫لقد أخطأت يا (فيشنو)، سامحني
‫اشرحي له يا (أهانا) من فضلكِ، (أهانا)
‫(أهانا)
‫انهضي يا (أهانا) ‫هيّا، لنذهب من هنا
‫لنذهب، لنخرج من هنا
‫(أهانا)
‫لنذهب يا (أهانا)
‫هيّا يا (أهانا)
‫من هنا
‫(أهانا)!
‫(أهانا)، (أهانا)
‫(أهانا)
‫لا
‫أرجوكِ يا أماه
‫أمي، دفع آباء هؤلاء الثمن ‫لما فعلوه
‫وفقد أبرياء كثير حياتهم
‫الذنب ليس ذنبها ‫أرجوكِ، دعيها تذهب
‫أرجوكِ، ارحميها
‫ارحميها من فضلكِ يا أماه
‫(أهانا)